From: 2.1, Elementary 6.19
Title: “The Geek Interpreter”
Reference: in BBC Sherlock, The Geek Interpreter is one of a quick chain of plays on words from canon mysteries that we see breeze by in an illustration of Sherlock’s busy-ness. In this case, it’s a group of young comic book fans that notice the comics are coming true.
In Elementary’s most recent ep of this same title, we watch a brilliant mathematician interpret some data under duress, and her lovelorn PhD advisor hire Holmes & Watson to find her and her kidnappers.
Both shows use this title as a nod to original canon story “The Greek Interpreter,” one of the most chilling and (in my educated and well-read opinion) underrated stories in the canon. Though the ending is pretty anticlimactic–good on the Grenada series for making that right.